Shloka 61
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
ततः स्नात: शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमज़ल: । स््नातकानां सहस्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ,तदनन्तर सात्यकिने स्नान करके पवित्र हो यात्राकालिक मंगलकृत्य सम्पन्न करनेके पश्चात् एक सहसख्र स्नातकोंको सोनेकी मुद्राएँ दान कीं
Transliteration
tataḥ snātaḥ śucir bhūtvā kṛtakautukamaṅgalaḥ | snātakānāṁ sahasrasya svarṇaniṣkān atho dadau ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତା’ପରେ ସ୍ନାନ କରି ଶୁଚି ହୋଇ, ପ୍ରସ୍ଥାନକାଳୀନ ମଙ୍ଗଳକୃତ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ସେ ଏକ ସହସ୍ର ସ୍ନାତକଙ୍କୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍କ ଦାନ କଲେ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्नात
FormMasculine, Nominative, Singular
शुचिःpure, clean
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
FormAbsolutive (त्वा), Parasmaipada
कृतकौतुकम्having performed auspicious rites
कृतकौतुकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकौतुक
FormMasculine, Nominative, Singular
अञ्जलिःwith joined palms (añjali); reverential gesture
अञ्जलिः:
Karta
TypeNoun
Rootअञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नातकानाम्of the स्नातक-s (graduates/bathers; here: स्नातक students)
स्नातकानाम्:
TypeNoun
Rootस्नातक
FormMasculine, Genitive, Plural
सहस्रस्यof a thousand
सहस्रस्य:
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Genitive, Singular
स्वर्णनिष्कान्gold niṣkas (gold coins/ornaments)
स्वर्णनिष्कान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्णनिष्क
FormMasculine, Accusative, Plural
अथthen, and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Rootदा
FormLIT (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
snātakas (graduates/learned students)S
svarṇa-niṣkas (gold coins/ornaments)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes