Shloka 35
Droṇa’s Conditional Boon: The Plan to Capture Yudhiṣṭhira (द्रोणेन युधिष्ठिरग्रहणोपायः)
ततः सर्वान् नरव्याप्रो हत्वा नरपतीन् रणे | कौरवांश्व महाबाहु: कुन्त्यै दद्यात् स मेदिनीम्,उस दशामें पुरुषसिंह महाबाहु श्रीकृष्ण सब राजाओं तथा कौरवोंको रणभूमिमें मारकर सारी पृथ्वी कुन्तीको दे देंगे
tataḥ sarvān naravyāghro hatvā narapatīn raṇe | kauravāṁś ca mahābāhuḥ kuntyai dadyāt sa medinīm ||
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ତାପରେ ସେ ମହାବାହୁ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ରଣଭୂମିରେ ସମସ୍ତ ରାଜା ଓ କୌରବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ଦେଇଦେବେ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents kingship as a moral and relational trust rather than mere spoils: after the destruction of rival rulers, sovereignty is envisioned as being bestowed upon Kuntī, emphasizing duty to family elders and the restoration of rightful political order.
Vaiśampāyana describes a projected outcome of the war: a heroic, mighty-armed figure—praised as a ‘lion among men’—defeats kings and the Kauravas in battle and then grants the entire realm (the earth) to Kuntī.