Shloka 396

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

ये3भवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुर:सरा: । उसने कुपित हो उन भयंकर राक्षसोंको मारना आरम्भ किया, जो घटोत्कचके आगे खड़े होकर क्रोधपूर्वक युद्ध कर रहे थे

Transliteration

ye 'bhavann agrataḥ kruddhā rākṣasasya puraḥsarāḥ |

Translation

ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ଆଗରେ ଦାଁଡ଼ି କ୍ରୋଧପୂର୍ବକ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ରାକ୍ଷସସେନାର ଅଗ୍ରଦଳ ହୋଇଥିବା ସେଇ ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभवन्: were / became
• Type: Verb
• Root: भू (भवति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• अग्रतः: in front / ahead
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• क्रुद्धाः: angry
• क्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राक्षसस्य: of the rakshasa
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुरःसराः: leaders / those going in front
• पुरःसराः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरःसर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rākṣasa (demonic warrior)
• puraḥsarāḥ (vanguard warriors)