Shloka 17

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे, शरीर रक्तहीन हो गये और उनके भिन्न-भिन्न अंग छिन्न-भिन्न हो गये थे || १६ ह्न। है तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु,महाराज! इस प्रकार गजारोहियोंके भग्न एवं नष्ट हो जानेपर दुर्योधनने अमर्षके वशीभूत हो अपने जीवनका मोह छोड़कर उन राक्षसोंपर धावा किया

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାରାଜ! ନିଶାଚରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଜରାଜମାନେ ବଧ ହେଉଥିବା ଆମେ ଦେଖିଲୁ। ଗଜଯୋଧାମାନେ ଏପରି କ୍ଷୀଣ ହୋଇ ଭଙ୍ଗି ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବାବେଳେ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅମର୍ଷବଶ ହୋଇ ପ୍ରାଣମୋହ ତ୍ୟାଗ କରି ସେଇ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇ ପଡ଼ିଲା।

Speaker

संजय उवाच