Shloka 85

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वरमें सातवें दिनके युद्धरे सम्बन्ध रखनेवाला पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi antargate bhīṣmavadhaparvaṇi saptame dine yuddhasambandhaṃ rakṣamāṇaḥ pañcāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ଭୀଷ୍ମପର୍ବ ଅନ୍ତର୍ଗତ ଭୀଷ୍ମବଧ-ପ୍ରସଙ୍ଗରେ, ଯୁଦ୍ଧର ସପ୍ତମ ଦିନର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପଚାଶୀତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, accusative, singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: feminine, nominative, singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: neuter, locative, singular

• भीष्मपर्वके: of the Bhīṣma-parvan
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: neuter, genitive, singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, nominative, singular

• भीष्मवधपर्वरि: in the Bhīṣma-vadha-parvan
• भीष्मवधपर्वरि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: neuter, locative, singular

• सप्तमे: on the seventh
• सप्तमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सप्तम
• Form: masculine, locative, singular

• दिने: on the day
• दिने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिन
• Form: masculine, locative, singular

• युद्धस्य: of the battle
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, genitive, singular

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: masculine, accusative, singular

• रखनेवाला: having/keeping (connected with)
• Type: Adjective
• Root: रख
• Form: masculine, nominative, singular

• पञ्चाशीतमः: eighty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चाशीतम
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: imperfect (laṅ), third, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha-parva
• Bhīṣma