Shloka 13

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

षड्भिश्न तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम्‌ । छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यत:,इसके बाद अपनी प्रभासे प्रकाशित होनेवाले उसके उत्तम ध्वजको छ: बाणोंसे खण्डित कर दिया। आपके पुत्रके देखते-देखते उस ध्वजको काटकर भीमसेन उच्चस्वरसे सिंहनाद करने लगे

Translation

ତାପରେ ସେ ଛଅଟି ବାଣରେ ତାହାର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉତ୍ତମ ଧ୍ୱଜକୁ ଖଣ୍ଡିତ କରିଦେଲେ। ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ସେ ଧ୍ୱଜକୁ କାଟି ଭୀମସେନ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରେ ସିଂହନାଦ କଲେ।

Word by Word

षड्भिःwith six (arrows)

नnot

तस्यof him/that (warrior)

चिच्छेदcut, severed

ज्वलन्तम्blazing

ध्वजम्banner, standard

उत्तमम्excellent, best

छित्त्वाhaving cut

तम्that (banner)

चand

ननादroared, sounded

उच्चैःaloud, loudly

तवyour

पुत्रस्यof (your) son

पश्यतःwhile (he) was watching; of the watching (one)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes