Shloka 29

भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements

Devanagari script

भीष्मो5पि समरे राजन्‌ पाण्डवानामनीकिनीम्‌ | कालयामास बलवान्‌ पाल: पशुगणानिव,राजन! तदनन्तर बलवान भीष्म भी संग्रामभूमिमें पाण्डव-सेनाको उसी प्रकार खदेड़ने लगे, जैसे चरवाहा पशुओंको हाँकता है

Transliteration

bhīṣmo 'pi samare rājan pāṇḍavānām anīkinīm | kālayāmāsa balavān pālaḥ paśugaṇān iva ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ରାଜନ! ତାପରେ ବଳବାନ ଭୀଷ୍ମ ସମରଭୂମିରେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ଏମିତି ଖେଦାଇଲେ, ଯେପରି ଗୋପାଳ ପଶୁଗଣକୁ ହାଙ୍କେ।

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनीकिनीम्: army/host
• अनीकिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीकिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कालयामास: drove/urged on/caused to move
• Type: Verb
• Root: कल् (चालयने/प्रेरणे)
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बलवान्: mighty/strong
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पालः: a herdsman/keeper
• पालः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पशुगणान्: herds of animals
• पशुगणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पशुगण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra