Shloka 34

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

तथैव लक्ष्मणो राजन्‌ सौभद्रं निशितै: शरैः । अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत्‌,राजन! इसी प्रकार लक्ष्मणने भी सुभद्राकुमारको अपने तीखे बाणोंसे घायल कर दिया। महाराज! वह अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

tathaiva lakṣmaṇo rājan saubhadraṁ niśitaiḥ śaraiḥ | avidhyat mahārāja tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ରାଜନ୍! ସେହିପରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କଲା। ମହାରାଜ! ସେ ଦୃଶ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ଲାଗିଲା।

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• लक्ष्मणः: Lakṣmaṇa
• लक्ष्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सौभद्रम्: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविध्यत्: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that (event)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Lakṣmaṇa
• Saubhadra (Abhimanyu)
• Subhadrā
• arrows (śara)