Shloka 62
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
स पीड्यमानस्तैनगिर्वेदनार्त: शराहतः । अनदत् सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम्,वे सब-के-सब भगदत्तके हाथीको अपने दाँतोंसे पीड़ा देने लगे। वह बाणोंसे बहुत घायल हो चुका था; अतः इन हाथियोंद्वारा पीड़ित होनेपर वेदनासे व्याकुल हो बड़े जोर- जोरसे चीत्कार करने लगा। उसकी आवाज इन्द्रके वज्रकी गड़गड़ाहटके समान जान पड़ती थी
Transliteration
sa pīḍyamānas tainagir vedanārtaḥ śarāhataḥ | anadat sumahānādam indrāśani-samasvanam ||
Translation
ସେହି ହାତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ଏବଂ ଶରାହତ ହୋଇ, ବେଦନାରେ ଆର୍ତ୍ତ ହୋଇ ସେ ଅତି ମହାନାଦ କଲା—ଇନ୍ଦ୍ରର ବଜ୍ରଗର୍ଜନ ସଦୃଶ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पीड्यमानःbeing tormented
पीड्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootपीड्
FormMasculine, Nominative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense
तैःby them
तैः:
Karana
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
गिर्by (his) voice/cry
गिर्:
Karana
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Instrumental, Singular
वेदनार्तःdistressed with pain
वेदनार्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदना + आर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
शराहतःstruck by arrows
शराहतः:
Karta
TypeAdjective
Rootशर + आहत
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त), passive sense
अनदत्roared/cried out
अनदत्:
TypeVerb
Rootनद्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
सुमहानादम्a very great roar
सुमहानादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु + महानाद
FormMasculine, Accusative, Singular
इन्द्राशनिसमस्वनम्having a sound like Indra's thunderbolt
इन्द्राशनिसमस्वनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootइन्द्राशनि + सम + स्वन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
IndraI
Indra’s thunderbolt (vajra)E
elephantsA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes