Shloka 13

Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements

Devanagari script

अभिमन्युस्तत: क्रुद्धो धृष्टद्युम्ने च पीडिते । अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति,तदनन्तर धृष्टद्युम्नके पीड़ित होनेपर क्रोधमें भरे हुए अभिमन्युने मद्रराज शल्यके रथपर बड़े वेगसे आक्रमण किया

Transliteration

abhimanyus tataḥ kruddho dhṛṣṭadyumne ca pīḍite | abhidudrāva vegena madrarājarathaṃ prati ||

Translation

ତାପରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ପୀଡିତ ହେଉଥିବା ଦେଖି କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳିତ ଅଭିମନ୍ୟୁ ମହାବେଗରେ ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ରଥ ପ୍ରତି ଧାଇଗଲେ।

Word by Word

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angered
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past participle)

• धृष्टद्युम्ने: when/with Dhrishtadyumna (being the locus/context)
• धृष्टद्युम्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पीडिते: when (he) was afflicted/pressed
• Type: Adjective
• Root: पीड्
• Form: Masculine, Locative, Singular, क्त (past participle)

• अभिदुद्राव: rushed/ran towards
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रव्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मद्रराजरथम्: the chariot of the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Dhṛṣṭadyumna
• Śalya (Madra king)
• chariot (ratha)