Shloka 30

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

यत्र यत्र सुतस्तुभ्यं यं यं पश्यति भारत । तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महारथा:,भारत! आपका पुत्र दुर्योधन जहाँ-जहाँ जिस-जिसकी ओर दृष्टिपात करता, वहीं- वहींसे ऐसे योद्धा भी लौट आते थे जो क्षत्रियोंमें महारथी थे

Transliteration

yatra yatra sutas tubhyaṃ yaṃ yaṃ paśyati bhārata | tatra tatra nyavartanta kṣatriyāṇāṃ mahārathāḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ହେ ଭାରତ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଯେଉଁଯେଉଁଠାରେ, ଯାହାଯାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ପକାଉଥିଲେ, ସେଠାସେଠାରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପୁନଃ ଫେରୁଥିଲେ।

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्यति: sees
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न्यवर्तन्त: turned back / withdrew
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect, Indicative, Atmanepada, Third, Plural

• क्षत्रियाणाम्: of the Kshatriyas
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• Duryodhana