Shloka 38
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
Devanagari script
धनु:संस्थे महाराज द्रे वर्षे दक्षिणोत्तरे । इलावृतं मध्यमं तु पञच वर्षाणि चैव हि,महाराज! दक्षिण और उत्तरके क्रमश: भारत और ऐरावत नामक दो वर्ष धनुषकी दो कोटियोंके समान स्थित हैं और बीचमें पाँच वर्ष (श्वेत, हिरण्यक, इलावृत, हरिवर्ष तथा हैमवत) हैं। इन सबके बीचमें इलावृतवर्ष है
Transliteration
dhanuḥsaṃsthe mahārāja dve varṣe dakṣiṇottare | ilāvṛtaṃ madhyamaṃ tu pañca varṣāṇi caiva hi ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ମହାରାଜ! ଧନୁଷର ଦୁଇ କୋଟି ପରି ଦକ୍ଷିଣ ଓ ଉତ୍ତରରେ ଦୁଇ ବର୍ଷ ଅବସ୍ଥିତ; ମଧ୍ୟରେ ଇଲାବୃତ, ଏବଂ ମଧ୍ୟଭାଗରେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
Word by Word
धनुःa bow
धनुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
संस्थेin the two positions/ends
संस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंस्था
FormFeminine, Locative, Dual
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
द्वेtwo
द्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormFeminine, Nominative, Dual
वर्षेregions/lands (varṣas)
वर्षे:
Karta
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative, Dual
दक्षिणsouthern
दक्षिण:
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्तरेnorthern
उत्तरे:
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormNeuter, Nominative, Singular
इलावृतम्Ilāvṛta (name of a varṣa)
इलावृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootइलावृत
FormNeuter, Nominative, Singular
मध्यमम्the middle/central
मध्यमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootमध्यम
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पञ्चfive
पञ्च:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormNeuter, Nominative, Plural
वर्षाणिregions/lands (varṣas)
वर्षाणि:
Karta
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)I
Ilāvṛta (Ilāvṛtavarṣa)D
Dakṣiṇa (southern region)U
Uttara (northern region)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes