Shloka 37

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

एष पाण्डुसुतो वीर: कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्‌ धनंजय:,“यह श्रीकृष्णसहित बलवान वीर पाण्डुकुमार अर्जुन कौरव-सेनाकी वही दशा कर रहा है, जैसी उसे करनी चाहिये

Transliteration

eṣa pāṇḍusuto vīraḥ kṛṣṇena sahito balī | tathā karoti sainyāni yathā kuryād dhanañjayaḥ ||

Translation

ଏହି ହେଉଛନ୍ତି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସହିତ ବଳବାନ ବୀର ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ; ଧନଞ୍ଜୟ ଯେପରି କରିବା ଉଚିତ, ସେପରି ସେ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଅବସ୍ଥାନ୍ତର କରୁଛନ୍ତି।

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुसुतः: son of Pāṇḍu
• पाण्डुसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरः: hero, warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णेन: with Kṛṣṇa / by Kṛṣṇa (as companion)
• कृष्णेन: Sahakari-Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (by), together with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: strong, mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• करोति: does, makes
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• सैन्यानि: armies, troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कुर्यात्: should do, would do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pāṇḍusuta, Dhanañjaya)
• Kṛṣṇa
• Kaurava army (implied by context of opposing armies)