Shloka 71
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
शितधारैस्तथा खड्गैर्विमलैश्न परश्वधै: । शरैरन्यैश्व बहुभि: शस्त्रै्नानाविधेरपि
Transliteration
śitadhāraistathā khaḍgairvimalaiś ca paraśvadhaiḥ | śarair anyaiś ca bahubhiḥ śastrair nānāvidhair api ||
Translation
ତୀକ୍ଷ୍ଣଧାର ଖଡ୍ଗ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ନିର୍ମଳ ପରଶୁ, ଏବଂ ଅନେକ ଅନ୍ୟ ବାଣ ଓ ନାନାବିଧ ଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଆହୁରି ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଆଗେଇ ନେଉଥିଲେ।
Word by Word
शितधारैःwith sharp-edged (weapons)
शितधारैः:
Karana
TypeNoun
Rootशितधार
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
खड्गैःwith swords
खड्गैः:
Karana
TypeNoun
Rootखड्ग
FormMasculine, Instrumental, Plural
विमलैःbright/clean
विमलैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविमल
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परश्वधैःwith axes
परश्वधैः:
Karana
TypeNoun
Rootपरश्वध
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अन्यैःwith other (arrows/weapons)
अन्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
शस्त्रैःwith weapons
शस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
नानाविधैःof various kinds
नानाविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनानाविध
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
K
khaḍga (sword)P
paraśvadha (axe)Ś
śara (arrow)Ś
śastra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes