Shloka 596

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

तथा पाण्डुसुताः पार्थ चिह्नमात्रेण जज्ञिरे | उस समय कौरवोंने भीष्मको तालध्वज आदि चिह्नमात्रसे ही पहचाना। इसी प्रकार पाण्डुपुत्रोंने भी कपिध्वज आदि चिह्नमात्रसे ही पार्थकी पहचान की

Transliteration

tathā pāṇḍusutāḥ pārtha cihnamātreṇa jajñire |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେହିପରି କୌରବମାନେ ତାଳଧ୍ୱଜ ଆଦି ଚିହ୍ନମାତ୍ର ଦେଖି ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲେ। ଏହିପରି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ କପିଧ୍ୱଜ ଆଦି ଚିହ୍ନମାତ୍ର ଦେଖି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲେ।

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पाण्डु-सुताः: the sons of Pandu
• पाण्डु-सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थ: O Partha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चिह्न-मात्रेण: by mere sign/mark alone
• चिह्न-मात्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: चिह्नमात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• जज्ञिरे: recognized, came to know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Plural, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• Pārtha (Arjuna)