Shloka 456
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतेषिणौ । वे दोनों वीर अत्यन्त हर्षमें भरकर युद्धका अभिनन्दन करनेवाले थे। दोनों ही दोनोंके किये हुए प्रहारका प्रतीकार करते हुए समानभावसे युद्ध करने लगे
Transliteration
sañjaya uvāca | nirviśeṣam ayudhyetāṃ kṛta-pratikṛteṣiṇau |
Translation
ସେ ଦୁଇ ବୀର ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରି, ପରସ୍ପରଙ୍କ ପ୍ରହାରର ତତ୍କ୍ଷଣ ପ୍ରତିକାର କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ, କୌଣସି ଭେଦ ନ ରଖି ସମଭାବରେ ସମରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
Word by Word
निर्विशेषम्without distinction, equally
निर्विशेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिर्विशेष
FormNeuter, Accusative, Singular
अयुध्येताम्the two fought
अयुध्येताम्:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Atmanepada
कृतin (the) done (acts)
कृत:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृ
FormPast passive participle (kta), Neuter, Locative, Plural
प्रतिकृतेषिणौthe two seeking counter-action/retaliation
प्रतिकृतेषिणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतिकृतेषिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes