Shloka 396
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
सिंहनादान् भृशं चक्र: शड्खान् दध्मुश्न मारिष । महाराज! उन दोनोंके रथोंमें श्वेत घोड़े जुते हुए थे। आर्य! उन्हें एक-दूसरेसे भिड़े हुए देख सब राजा जोर-जोरसे सिंहनाद करने और शंख फूँकने लगे
Transliteration
sa f1jaya uv01ca |
si han01d01n bh55ba 43 cakru 25 5ba 45kh01n dadhmu5b ca m01ri 63a |
mah01r01ja! tayor ubhayor rathayo 25 5bvet015bv01 yukt01 25 |01rya! tau paraspara 43 sa 43m 5b 63 6dau d5 63 6d01 sarve r01j01no balavad si han01da 43 cakru 25 5ba 45kh01 435b ca dadhmu 25 ||
Translation
ହେ ମାରିଷ, ସେମାନେ ଭୟଙ୍କର ସିଂହନାଦ କଲେ ଏବଂ ଶଙ୍ଖ ଫୁଙ୍କିଲେ। ମହାରାଜ, ସେଇ ଦୁଇ ରଥରେ ଶ୍ୱେତ ଘୋଡ଼ା ଯୋତାଯାଇଥିଲା। ଆର୍ୟ, ସେମାନେ ପରସ୍ପର ମୁହାଁମୁହିଁ ହୋଇ ଲାଗିଥିବା ଦେଖି ସମସ୍ତ ରାଜା ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରେ ସିଂହନାଦ କଲେ ଓ ଶଙ୍ଖନାଦ କଲେ।
Word by Word
सिंहनादान्lion-roars (war-cries)
सिंहनादान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
भृशम्loudly, vehemently
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
चक्रुःthey made / they uttered
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
शङ्खान्conches
शङ्खान्:
Karma
TypeNoun
Rootशङ्ख
FormMasculine, Accusative, Plural
दध्मुःthey blew
दध्मुः:
TypeVerb
Rootध्मा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
नindeed / then (particle)
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मारिषO venerable one / O sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaD
Dh5tar01 63 6dra (implied by address mah01r01ja)K
kings (r01j01na 25)C
chariots (rath01 25)W
white horses (5bvet015bv01 25)C
conches (5ba 45kh01 25)L
lion-roars (si han01d01 25)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes