Shloka 27

अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः

Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus

Devanagari script

काशिराजश्च शैब्यश्ष शिखण्डी च महारथ: । धृष्टद्युम्नो विराटश्न सात्यकिश्व महारथ:,काशिराज, शैब्य, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट, महारथी सात्यकि, पांचालवीर, महाथनुर्धर द्रौपदीके पाँचों पुत्र--ये सभी बड़े-बड़े शंखोंको बजाने और सिंहनाद करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

kāśirājaś ca śaibyaś ca śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |

dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||

Translation

କାଶୀରାଜ ଓ ଶୈବ୍ୟ, ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବିରାଟ ଏବଂ ମହାରଥୀ ସାତ୍ୟକି—ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରମୁଖ ବୀର ଶଙ୍ଖ ବାଜାଇ ସିଂହନାଦ କରିଲେ।

Word by Word

• काशिराजः: the king of Kāśī
• काशिराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काशिराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शैब्यः: Śaibya (a warrior)
• शैब्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैब्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शिखण्डी: Śikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विराटः: Virāṭa
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सात्यकिः: Sātyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

(संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Śaibya
• Śikhaṇḍī
• Dhṛṣṭadyumna
• Virāṭa
• Sātyaki
• conches (śaṅkha, implied by context)