Shloka 84
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
ततो युद्ध सुदुर्धर्ष व्याकुलं समपद्यत । शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम्,कुछ ही देरमें उस रणक्षेत्रके भीतर शूरवीर सैनिकोंका एक-दूसरेसे भिड़कर अत्यन्त दुर्धर्ष एवं घमासान युद्ध होने लगा
Transliteration
tato yuddhaṃ sudurdharṣaṃ vyākulaṃ samapadyata | śūrāṇāṃ samare tatra samāsādyetaretaram ||
Translation
ତାପରେ ସେଇ ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଶୂରମାନେ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ମୁହାଁମୁହିଁ ହେଲେ; ଏବଂ ଅଳ୍ପକ୍ଷଣରେ ଯୁଦ୍ଧ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ବ୍ୟାକୁଳ ଓ ଘୋର ଘମାସାନ ହୋଇଉଠିଲା।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युद्धम्battle, fighting
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
सुदुर्धर्षम्very hard to resist/overcome
सुदुर्धर्षम्:
TypeAdjective
Rootसुदुर्धर्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
व्याकुलम्confused, tumultuous
व्याकुलम्:
TypeAdjective
Rootव्याकुल
FormNeuter, Nominative, Singular
समपद्यतarose, came to be
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormImperfect (Lan), Third, Singular
शूराणाम्of the heroes/warriors
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Plural
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
समासाद्यhaving met/encountered
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम् + आ + सद्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
इतरेतरम्each other, mutually
इतरेतरम्:
TypeIndeclinable
Rootइतरेतर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
battlefield (raṇakṣetra)Ś
śūrāḥ (heroes/warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes