Shloka 75
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकै: । सचतं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्,साथ ही कुन्तिभोजके पुत्रने विन्दको भी अपने सायकोंसे घायल कर दिया। विन्दने भी बदलेमें कुन्तिभोजपुत्रको क्षत-विक्षत कर दिया। वह अद्भुत-सी घटना हुई
Transliteration
sañjaya uvāca |
kuntibhojasutaś cāpi vindaṁ vivyādha sāyakaiḥ |
sa cataṁ prativivyādha tad adbhutam ivābhavat ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ବାଣଦ୍ୱାରା ବିନ୍ଦକୁ ବିଦ୍ଧ କଲା। ବିନ୍ଦ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଘାତରେ ତାକୁ ଆହତ କଲା; ସେ ଦୃଶ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ଲାଗିଲା।
Word by Word
कुन्तिभोजसुतःthe son of Kuntibhoja
कुन्तिभोजसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तिभोज-सुत
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विन्दम्Vinda (as object)
विन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootविन्द
FormMasculine, Accusative, Singular
विव्याधpierced, wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
सायकैःwith arrows
सायकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Instrumental, Plural
सःhe (Vinda)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिविव्याधpierced in return, counter-wounded
प्रतिविव्याध:
TypeVerb
Rootप्रति-व्यध्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
तत्that (event)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतम्wonderful, marvelous
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became, happened
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kuntibhoja (his son)V
VindaA
arrows (sāyaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes