Shloka 136

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ । वे दोनों महाबली वीर सर्वांगमें बाणोंसे छिदे होनेके कारण वसन्त-ऋतुमें खिले हुए दो पुष्पयुक्त पलाश वृक्षोंके समान शोभा पा रहे थे

Transliteration

vasante puṣpaśabalau puṣpitāv iva kiṃśukau |

Translation

ବସନ୍ତ ଋତୁରେ ସେଇ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ବୀର, ସର୍ବାଙ୍ଗରେ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ପୁଷ୍ପରେ ଛିଟିଆଯାଇଥିବା ପୁଷ୍ପିତ କିଂଶୁକ (ପଲାଶ) ବୃକ୍ଷ ଦୁଇଟି ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ।

Word by Word

• वसन्ते: in spring
• वसन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वसन्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुष्पशबलौ: variegated with flowers, flower-speckled
• पुष्पशबलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुष्प-शबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पुष्पितौ: in bloom, flowered
• पुष्पितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुष्पित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• किंशुकौ: two kiṃśuka (palāśa) trees
• किंशुकौ: Karta
• Type: Noun
• Root: किंशुक
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kiṃśuka (palāśa) tree
• spring season (vasanta)