Shloka 9
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
Devanagari script
शड्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् । सिंहनादं च सैन्यानां भीमसेनरवो<भ्य भूत्,भीमसेनकी वह गर्जना शंख और दुन्दुभियोंके गम्भीर घोष, गजराजोंके चिग्घाड़नेकी आवाज तथा सैनिकोंके सिंहनादको भी दबाकर सब ओर सुनायी देने लगी
Transliteration
śaṅkha-dundubhi-nirghoṣaṁ vāraṇānāṁ ca bṛṁhitam | siṁha-nādaṁ ca sainyānāṁ bhīmasena-ravo 'bhyabhūt ||
Translation
ଭୀମସେନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଗମ୍ଭୀର ନିର୍ଘୋଷ, ଗଜରାଜମାନଙ୍କ ଚିଘାଡ଼ ଏବଂ ସେନାମାନଙ୍କ ସିଂହନାଦକୁ ମଧ୍ୟ ଦମନ କରି ସବୁଦିଗରେ ବ୍ୟାପିଗଲା।
Word by Word
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषम्the blare/sound of conches and kettledrums
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशङ्ख-दुन्दुभि-निर्घोष
FormMasculine, Accusative, Singular
वारणानाम्of the elephants
वारणानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवारण
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बृंहितम्the trumpeting/roaring
बृंहितम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृंहित
FormNeuter, Accusative, Singular
सिंहनादम्the lion-roar (war-cry)
सिंहनादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सैन्यानाम्of the armies/soldiers
सैन्यानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Genitive, Plural
भीमसेनरवःBhimasena's roar
भीमसेनरवः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन-रव
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यभूत्overpowered/surpassed
अभ्यभूत्:
TypeVerb
Rootअभि-भू (भू)
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)C
conch (śaṅkha)K
kettledrums (dundubhi)W
war-elephants (vāraṇa)A
armies/troops (sainya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes