Shloka 7

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

पाण्डवा: सोमकाश्रैव ये चैषामनुयायिन: । दध्मुश्न मुदिता: शड्खान्‌ वीरा: सागरसम्भवान्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर अर्जुनको गाण्डीव धनुष और बाण धारण किये देख पाण्डव महारथियों, सोमकों तथा उनके अनुगामी सैनिकोंने पुनः बड़े जोरसे सिंहनाद किया। साथ ही उन सभी वीरोंने प्रसन्नतापूर्वक समुद्रसे प्रकट होनेवाले शंखोंको बजाया

Transliteration

sañjaya uvāca | pāṇḍavāḥ somakāś caiva ye caiṣām anuyāyinaḥ | dadhmuś ca muditāḥ śaṅkhān vīrāḥ sāgara-sambhavān ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ— ରାଜନ୍! ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବ, ସୋମକ ଓ ତାଙ୍କ ଅନୁୟାୟୀ ବୀରମାନେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସାଗରସମ୍ଭବ ଶଙ୍ଖଗୁଡ଼ିକୁ ଫୁଙ୍କିଲେ।

Word by Word

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सोमकाः: the Somakas
• सोमकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• अनुयायिनः: followers
• अनुयायिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुयायिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दध्मुः: blew (sounded)
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada

• मुदिताः: delighted
• मुदिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुदित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शङ्खान्: conches
• शङ्खान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सागरसम्भवान्: born from the ocean
• सागरसम्भवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सागर-सम्भव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• King Dhritarashtra
• Pandavas
• Somakas
• Arjuna
• Gandiva (bow)
• arrows
• conches (shankha)
• ocean (sagara)