Shloka 11
Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39
Devanagari script
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतऊउज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोडन्यथा,अध्यातज्ञानमें नित्य स्थितिः और तत्त्वज्ञानके अर्थरूप परमात्माको ही देखना“--यह सब ज्ञान हैः और जो इससे विपरीत है, वह अज्ञान: है--ऐसा कहा है
Transliteration
adhyātma-jñāna-nityatvaṁ tattva-jñānārtha-darśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṁ yad ato 'nyathā ||
Translation
ଅଧ୍ୟାତ୍ମଜ୍ଞାନରେ ନିତ୍ୟ ସ୍ଥିତି ଓ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନର ଅର୍ଥରୂପ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଦର୍ଶନ—ଏହାକୁ ‘ଜ୍ଞାନ’ କୁହାଯାଇଛି; ଏହାର ବିପରୀତ ଯାହା, ସେ ‘ଅଜ୍ଞାନ’।
Word by Word
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्constancy (nityatva) of knowledge of the Self/spirit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootअध्यात्म-ज्ञान-नित्यत्व
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्seeing/realization of the meaning/object of knowledge of truth
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootतत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रोक्तम्is said/has been declared
प्रोक्तम्:
TypeVerb
Rootप्र-वच्
Formक्त, Passive (past participle), Neuter, Nominative, Singular
अज्ञानम्ignorance
अज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootअज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्which (that which)
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अतःfrom this; than this; hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
अन्यथाotherwise; contrary
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes