Shloka 12
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
Devanagari script
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद् युगपदुत्थिता । यदि भा: सदृशी सा स्याद् भासस्तस्य महात्मन:,आकाशकमें हजार सूर्योके एक साथ उदय होनेसे उत्पन्न जो प्रकाश हो, वह भी उस विश्वरूप परमात्माके प्रकाशके सदृश कदाचित् ही होः
Transliteration
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଆକାଶରେ ଯଦି ଏକ ସମୟରେ ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହୋଇ ଯେ ପ୍ରକାଶ ହୁଏ, ସେହି ପ୍ରକାଶ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବିଶ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭା ସହ କେବଳ କ୍ଷୀଣ ସାଦୃଶ୍ୟ ମାତ୍ର ରଖିପାରେ।
Word by Word
दिविin heaven/sky
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
सूर्यसहस्रस्यof (a) thousand suns
सूर्यसहस्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूर्यसहस्र
FormNeuter, Genitive, Singular
भवेत्might be / would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
युगपत्simultaneously
युगपत्:
TypeIndeclinable
Rootयुगपत्
उत्थिताarisen / risen
उत्थिता:
TypeAdjective
Rootउत्थित
FormFeminine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
भाःsplendour / light
भाः:
Karta
TypeNoun
Rootभास्
FormFeminine, Nominative, Singular
सदृशीsimilar
सदृशी:
TypeAdjective
Rootसदृश
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat (she/it)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
स्यात्might be / would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
भासःof the splendour/light
भासः:
TypeNoun
Rootभास्
FormFeminine, Genitive, Singular
तस्यof that (one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the great-souled Lord (Viśvarūpa/Paramātman)S
skyA
a thousand sunsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes