Shloka 8
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
यः स वात इवोद्धूत: समरे दुःसहः परै: । स न: पुरो योत्स्यते वै भीम: प्रहरतां वर:,“जो समरभूमिमें प्रचण्ड वायुकी भाँति उठकर शत्रुओंके लिये दुः:सह हो उठते हैं, वे योद्धाओंमें श्रेष्ठ आर्य भीमसेन हमारे आगे रहकर युद्ध करेंगे
Transliteration
yaḥ sa vāta ivoddhūtaḥ samare duḥsahaḥ paraiḥ | sa naḥ puro yotsyate vai bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଯେ ଯୋଦ୍ଧା ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନ ପରି ଉଠି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅସହ୍ୟ ହୋଇଯାନ୍ତି, ସେଇ ପ୍ରହାରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମ ଆମ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ରହି ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ।
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वातःwind
वातः:
Karta
TypeNoun
Rootवात
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उद्धूतःraised up, stirred up
उद्धूतः:
TypeAdjective
Rootउद्-धू
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
दुःसहःhard to endure, unbearable
दुःसहः:
TypeAdjective
Rootदुःसह
FormMasculine, Nominative, Singular
परैःby/for the enemies (others)
परैः:
Karana
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
पुरःin front, ahead
पुरः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस्
योत्स्यतेwill fight
योत्स्यते:
TypeVerb
Rootयुध्
Formलृट् (simple future), Ātmanepada, 3rd, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रहरताम्let (them) strike / of those who strike
प्रहरताम्:
TypeVerb
Rootप्र-हृ
Formलोट् (imperative), Parasmaipada, 3rd, Plural
वरःbest, excellent
वरः:
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
Bhima (Bhimasena)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes