Shloka 23
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
Devanagari script
तेषामपि महोत्सेधा: शोभयन्तो रथोत्तमान्
Transliteration
teṣām api mahotsedhāḥ śobhayanto rathottamān
Translation
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ କେତେକ ମହୋତ୍ସାହୀ ବୀର ନିଜ ଉତ୍ତମ ରଥଗୁଡ଼ିକୁ ଶୋଭାୟମାନ କରି ବିଶେଷ ଭାବେ ଦୀପ୍ତ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महोत्सेधाःof great height/lofty
महोत्सेधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहोत्सेध
FormMasculine, Nominative, Plural
शोभयन्तःadorning/beautifying
शोभयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootशुभ्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural, Parasmaipada (active)
रथोत्तमान्the best chariots
रथोत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथोत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes