Shloka 6

Devanagari script

दुःशासनो विकर्णश्व रथानास्थाय भास्वरान्‌ । पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन्‌,उस महाभयंकर युद्धमें किसीकी कोई विशेष पहचान नहीं रह गयी थी। भारत! तदनन्तर शल्य, कृपाचार्य, चित्रसेन, दशासन और विकर्ण--ये कौरववीर चमचमाते हुए रथोंपर बैठकर पाण्डवोंपर चढ़ आये और रणक्षेत्रमें उनकी सेनाको कँपाने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | duḥśāsano vikarṇaś ca rathān āsthāya bhāsvarān | pāṇḍavānāṃ raṇe śūrā dhvajinīṃ samakampayan |

Translation

ଦୁଃଶାସନ ଓ ବିକର୍ଣ୍ଣ—ରଣଶୂର—ଦୀପ୍ତିମାନ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝପଟି ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ରଣଭୂମିରେ ତାଙ୍କ ସେନାକୁ କମ୍ପାଇଦେଲେ।

Word by Word

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आस्थाय: having mounted/ascended
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (स्था)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• भास्वरान्: shining, radiant
• Type: Adjective
• Root: भास्वर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शूराः: heroes, brave warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ध्वजिनीम्: army, host
• ध्वजिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वजिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समकम्पयन्: shaking, causing to tremble
• Type: Verb
• Root: सम्-कम्प्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duḥśāsana
• Vikarṇa
• Pāṇḍavas
• ratha (chariot)
• dhvajinī (army)