Shloka 56
अर्जुनने गंगानन्दन भीष्मके निकट पहुँचकर उन्हें तीखे बाणोंद्वारा पीड़ित करते हुए बड़ी सावधानीके साथ उनपर चढ़ाई की। ठीक वैसे ही, जैसे वनमें कोई मतवाला हाथी किसी मदोनन््मत्त गजराजपर आक्रमण कर रहा हो ।।
arjunena gaṅgānandanaṃ bhīṣmaṃ nikatam upasaṃkramya tīkṣṇaiḥ śaraiḥ pīḍayan mahā-sāvadhānena tasminn abhyākrāntam; yathā vane mattaḥ hastī madonmattaṃ gajarājaṃ prati pradhāvati. pratyudyayau ca taṃ rājā bhagadattaḥ pratāpavān | tridhā bhinnena nāgena madāndhena mahābalaḥ ||
ଅର୍ଜୁନ ଗଙ୍ଗାନନ୍ଦନ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ସାବଧାନତାରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ—ଯେପରି ବନରେ ମତ୍ତ ଦ୍ୱିପ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ଗଜରାଜ ଉପରେ ଝପଟେ। ତେବେ ପ୍ରତାପୀ ଓ ମହାବଳୀ ରାଜା ଭଗଦତ୍ତ, ମଦାନ୍ଧ ଗଜରାଜରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରତ୍ୟାକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଧାଇଲେ; ସେଇ ହାତୀର କୁମ୍ଭସ୍ଥଳରୁ ତିନି ଧାରାରେ ମଦଧାରା ଝରୁଥିଲା।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights disciplined valor: even amid ferocity, Arjuna advances with careful alertness, suggesting that righteous combat (dharma-yuddha) demands control, precision, and responsibility rather than mere rage.
Arjuna closes in on Bhīṣma and wounds him with sharp arrows while advancing cautiously. In response, King Bhagadatta launches a counter-charge against Arjuna, riding a powerful musth-elephant whose temples pour rut-fluid in three streams.