Shloka 76

Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)

Devanagari script

आजजल्नुरर्जुनं संख्ये भीमसेनं च मारिष । माननीय प्रजानाथ! चित्रसेन आदि आपके पुत्रोंने भी युद्धस्थलमें तुरंत ही पाँच-पाँच तीखे बाणोंद्वारा अर्जुन और भीमसेनको घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | ājaghnur arjunaṃ saṅkhye bhīmasenaṃ ca māriṣa | mānanīya prajānātha citrasena-ādayaḥ putrās tava yuddhasthale tūrṇam eva pañca-pañca tīkṣṇa-bāṇair arjunaṃ bhīmasenaṃ ca vyathayan |

Translation

ମାନ୍ୟ ପ୍ରଜାନାଥ! ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ—ଚିତ୍ରସେନ ଆଦି—ତୁରନ୍ତ ଅର୍ଜୁନ ଓ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଆହତ କରିଦେଲେ।

Word by Word

• अजघ्नुः: they struck/slew
• अजघ्नुः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (जघ्न्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सङ्ख्ये: in battle
• सङ्ख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सङ्ख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मारिष: O noble sir (address)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• माननीय: venerable, worthy of honor
• Type: Adjective
• Root: माननीय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रजानाथ: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: प्रजानाथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चित्रसेन: Chitrasena
• चित्रसेन: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आदिः: and others; beginning with
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• युद्धस्थले: on the battlefield
• युद्धस्थले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्धस्थल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तूर्णम्: quickly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• पञ्च: five (each)
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• तीक्ष्णैः: with sharp
• तीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विव्यधुः: they pierced/wounded
• विव्यधुः: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विद्/व्यध्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Bhimasena (Bhima)
• Dhritarashtra (implied by address: prajānātha, māriṣa)
• Chitrasena
• Kaurava sons (implied: 'your sons')
• battlefield (yuddhasthala)