Shloka 23

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ । वध्यमाना: शितैर्बाणै: पाण्डवै: सहसूंजयै:,भरतश्रेष्ठ! पाण्डवों और सूंजयोंके तीखे बाणोंसे घायल होनेवाले आपके सैनिकोंको कोई रक्षक नहीं मिलता था

Transliteration

saf1jaya uv
01ca |

tr
01t
01ra n
01dhyagacchanta t
01vak
01 bharatarabha |

vadhyam
01n
01
5bitair b
01ai p
01avai sahas
6bf1jayai ||

Translation

ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ପାଣ୍ଡବମାନେ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ନିହତ ହେଉଥିବା ତୁମ ସୈନିକମାନେ କୌଣସି ତ୍ରାତା (ରକ୍ଷକ) ପାଇଲେ ନାହିଁ।

Word by Word

• त्रातारम्: protector
• त्रातारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अध्यगच्छन्त: found / obtained / reached
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

• तावकाः: your (men/soldiers)
• तावकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वध्यमानाः: being struck / being slain
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शितैः: sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सूंजयैः: by the Sṛñjayas
• सूंजयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूंजय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhtar
  01ra (implied by address bharatarabha)
• Kaurava troops (t
  01vak
  01)
• P
  01avas (Pandavas)
• S
  6bf1jayas
• arrows (b
  01
  01)