Shloka 37

अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship

Book 14, Chapter 89

Devanagari script

गोविन्द च महात्मानं बलदेवं महाबलम्‌ । तथान्यान्‌ वृष्णिवीरांश्व प्रद्युम्नाद्यान्‌ सहस्रश:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

govindaṃ ca mahātmānaṃ baladevaṃ mahābalam |

tathā anyān vṛṣṇivīrāṃś ca pradyumnādyān sahasraśaḥ ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ତାପରେ ଶତ୍ରୁଦମନ ମହାତେଜସ୍ବୀ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭ୍ରାତୃମାନଙ୍କ ସହିତ ମହାତ୍ମା ଗୋବିନ୍ଦ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ), ମହାବଳୀ ବଳଦେବ ଏବଂ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଆଦି ସହସ୍ର ସହସ୍ର ବୃଷ୍ଣିବୀରଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ପୂଜା କରି, ସମ୍ମାନସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲେ।

Word by Word

• गोविन्दम्: Govinda (Krishna)
• गोविन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बलदेवम्: Baladeva
• बलदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बलदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: very strong, mighty
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वृष्णिवीरान्: heroes/warriors of the Vrishni clan
• वृष्णिवीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्णिवीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रद्युम्नाद्यान्: Pradyumna and others
• प्रद्युम्नाद्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्नाद्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Govinda (Śrī Kṛṣṇa)
• Baladeva (Balarāma)
• Pradyumna
• Vṛṣṇi heroes
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava brothers