Shloka 9

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

स ताभ्यां पुरुषव्याप्रो नित्यमध्वसु वर्तते । न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम्‌

Transliteration

sa tābhyāṃ puruṣavyāpro nityam adhvasu vartate | na cānyad anupaśyāmi yenāsau duḥkhabhājanam ||

Translation

ସେଇ ଦୁଇ ମୋଟା ପିଣ୍ଡିକାର କାରଣରୁ ହିଁ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଅର୍ଜୁନ ସଦା ପଥରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼େ। ତାଙ୍କୁ ଦୁଃଖଭାଜନ କରିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାରଣ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ताभ्याम्: by/through those two (f.)
• ताभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• अध्वसु: on roads/journeys
• अध्वसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अध्वन्
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वर्तते: moves about / remains engaged
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यत्: anything else
• अन्यत्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुपश्यामि: I see/observe
• Type: Verb
• Root: अनु√पश्
• Form: Present, Parasmaipada, First, Singular

• येन: by which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• असौ: that person (he)
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःखभाजनम्: a receptacle/subject of sorrow
• दुःखभाजनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःखभाजन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Arjuna
• two mares (aśvau/filly pair implied by tābhyām)