Shloka 27
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
Devanagari script
तत्र वृद्धान् यथावत् स कुरूनन्यांश्व पार्थिवान्
Translation
ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚି ସେ ମହାବାହୁ ନରେଶ କୁରୁବଂଶର ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ପ୍ରଣାମ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସତ୍କାର ପାଇ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ। ତାପରେ ସେ ନିଜ ପିତାମହୀ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ଭବନକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
वृद्धान्the elders
वृद्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootवृद्ध
Formmasculine, accusative, plural
यथावत्properly, duly
यथावत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
Formindeclinable (adverb)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
Formmasculine, accusative, plural
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
पार्थिवान्kings
पार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिव
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
युधिष्ठिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes