Shloka 53

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम्‌ । समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बश्रुवाहन:,अपने मनस्वी पिता महात्मा अर्जुनको सचेत एवं स्वस्थ होकर उठा हुआ देख बभ्रुवाहनने उनके चरणोंमें प्रणाम किया

Transliteration

tam utthitaṁ mahātmānaṁ labdha-saṁjñaṁ manasvinam | samīkṣya pitaraṁ svasthaṁ vavande babhruvāhanaḥ ||

Translation

ମନସ୍ବୀ ମହାତ୍ମା ପିତା ଅର୍ଜୁନ ସଞ୍ଜ୍ଞା ପାଇ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ଉଠିଥିବା ଦେଖି ବଭ୍ରୁବାହନ ତାଙ୍କ ପାଦତଳେ ପ୍ରଣାମ କଲା।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्थितम्: risen, having stood up
• उत्थितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्-स्था (स्था)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लब्धसंज्ञम्: having regained consciousness
• लब्धसंज्ञम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लब्धसंज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनस्विनम्: high-minded, resolute
• मनस्विनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समीक्ष्य: having seen/observed
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वस्थम्: well, in good condition
• स्वस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ववन्दे: bowed down, paid homage
• Type: Verb
• Root: वन्द्
• Form: Perfect (Liṭ), Past (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• बभ्रुवाहनः: Babhruvahana
• बभ्रुवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रुवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṁpāyana
• Arjuna
• Babhruvāhana