Shloka 3
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
Devanagari script
उलूपि पश्य भर्तारें शयानं निहतं रणे । त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम्,“उलूपी! देखो, हम दोनोंके स्वामी मारे जाकर रणभूमिमें सो रहे हैं। तुम्हारी प्रेरणासे ही मेरे बेटेने समरविजयी अर्जुनका वध किया है
Transliteration
vaibamp01yana uv01ca |
ul6bpi pabya bhart01ra 43 bay01na 43 nihata 43 ra 47e |
tvatk 5bte mama putre 47a b01 47ena samiti 43jayam ||
Translation
ଉଲୂପୀ! ଦେଖ—ଆମ ଭର୍ତ୍ତା ରଣଭୂମିରେ ନିହତ ହୋଇ ଏଠାରେ ଶୋଇଛନ୍ତି। ତୋର କାରଣରୁ ମୋ ପୁତ୍ର ନିଜ ବାଣରେ ସମିତିଞ୍ଜୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛି।
Word by Word
उलूपिO Ulūpī
उलूपि:
Sampradana
TypeNoun
Rootउलूपी
FormFeminine, Vocative, Singular
पश्यsee, behold
पश्य:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भर्तारम्husband/lord
भर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
शयानम्lying (down)
शयानम्:
Karma
TypeVerb
Rootशी
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
निहतम्slain
निहतम्:
Karma
TypeVerb
Rootहन्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
त्वत्कृतेfor your sake / because of you
त्वत्कृते:
Karana
TypeIndeclinable
Rootत्वत् + कृते
Formpostpositional phrase (हेतोः-अर्थे), for your sake/because of you
ममof me, my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्रेणby (my) son
पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
बाणेनwith an arrow
बाणेन:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Singular
समितिंजयम्the battle-conqueror (Arjuna)
समितिंजयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमिति + जि
Formagent-noun/possessive adjective (णिनि/क्विप्-प्रकृति; conventional form), Masculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaibamp01yanaU
Ul6bpiH
husband (bhart 5b)M
my son (mama putra)A
arrow (b01 47a)B
battlefield (ra 47a)S
Samiti 43jaya (epithet: conqueror in battle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes