Shloka 3
Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam
Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities
मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम् । अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम्,राजेन्द्र! दो घड़ीतक पाण्डवोंका वह भवन आर्तनादसे गूँजता रहा। उस समय उसकी ओर देखते नहीं बनता था
muhūrtam iva rājendra pāṇḍavānāṃ niveśanam | apreṣaṇīyam abhavad ārta-svana-vināditam ||
ରାଜେନ୍ଦ୍ର! କିଛି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିବାସ ଆର୍ତ୍ତନାଦରେ ଗୁଞ୍ଜିଉଠିଲା; ସେ ସମୟରେ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ଅସହ୍ୟ ହୋଇପଡ଼ିଲା।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical weight of suffering: even in a royal household, grief can become overwhelming and publicly visible, reminding rulers and listeners that dharma must account for the human cost of events and decisions.
The narrator describes a brief period when the Pāṇḍavas’ residence is filled with anguished cries, creating a scene so sorrowful that it is difficult to look at—signaling intense mourning or distress within the household.