Shloka 50
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
न तत्र क्रमते बुद्धिर्नेन्द्रियाणि न देवता: । वेदा यज्ञाक्ष लोकाक्ष न तपो न व्रतानि च
Transliteration
na tatra kramate buddhir nendriyāṇi na devatāḥ | vedā yajñāś ca lokāś ca na tapo na vratāni ca ||
Translation
ସେହି ପରମ ତତ୍ତ୍ୱରେ ନ ବୁଦ୍ଧିର ଗତି ପହଞ୍ଚେ, ନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କର, ନ ଦେବତାମାନଙ୍କର। ସେଠାରେ ନ ବେଦର ପ୍ରବେଶ, ନ ଯଜ୍ଞର, ନ ଲୋକବ୍ୟବହାରର—ନ ତପର, ନ ବ୍ରତର; କାରଣ ତାହା ବାହ୍ୟ ଚିହ୍ନରହିତ ବୋଲି ମନାଯାଏ। ତେଣୁ ବାହ୍ୟ ଲକ୍ଷଣରହିତ ଧର୍ମକୁ ଜାଣି ତାହାକୁ ଯଥାର୍ଥରୂପେ ଆଚରଣ କରିବା ଉଚିତ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्रthere, in that (state/place)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
क्रमतेproceeds, reaches, has access
क्रमते:
TypeVerb
Rootक्रम्
FormLat, Atmanepada, 3, Ekavacana
बुद्धिःintellect, understanding
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormStrilinga, Prathama, Ekavacana
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इन्द्रियाणिthe senses
इन्द्रियाणि:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNapumsakalinga, Prathama, Bahuvacana
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
देवताःthe deities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormStrilinga, Prathama, Bahuvacana
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormPullinga, Prathama, Bahuvacana
यज्ञाःsacrifices, rituals
यज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormPullinga, Prathama, Bahuvacana
लोकाःworlds/realms; (also) people
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormPullinga, Prathama, Bahuvacana
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तपःausterity, penance
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNapumsakalinga, Prathama, Ekavacana
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्रतानिvows, observances
व्रतानि:
Karta
TypeNoun
Rootव्रत
FormNapumsakalinga, Prathama, Bahuvacana
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes