Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
ବାୟୁ କହିଲେ—ଯେମାନେ ବାହ୍ୟ ଦେହକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା ଭାବନ୍ତି, ସେମାନେ ଦୀନ; କୃପଣ ଭାବେ ଜୀବନ ଯାପନ କରନ୍ତି। ଲୋଭ, ଲୋଭପ୍ରେରିତ କର୍ମ, ଏବଂ ସେହି କର୍ମରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ସମସ୍ତ ଫଳ—ସମଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖିଲେ, ତତ୍ତ୍ୱତଃ କିଛି ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଶରୀରର ବାହ୍ୟ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ରକ୍ତ-ମାଂସର ସଂଘାତମାତ୍ର; ପରସ୍ପର ଆଶ୍ରୟରେ ଟିକିଛି। ତେଣୁ ସେମାନେ ଦୀନ ଓ କୃପଣ ବୋଲି ଗଣାଯାନ୍ତି।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.