Shloka 7
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
दानधर्मरता: शान्ता: सततं प्रियवादिन: । तेषां ज्येष्ठ: खनीनेत्र: स तान् सर्वानपीडयत्
dānadharmaratāḥ śāntāḥ satataṃ priyavādinaḥ | teṣāṃ jyeṣṭhaḥ khanīnetraḥ sa tān sarvān apīḍayat, rājan |
ସେମାନେ ଦାନଧର୍ମରେ ରତ, ସ୍ୱଭାବରେ ଶାନ୍ତ ଓ ସଦା ପ୍ରିୟବାଦୀ ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଖନୀନେତ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିଲା।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Outer virtues—charity, calmness, and pleasant speech—do not guarantee inner righteousness; true dharma is tested by how one treats the vulnerable, especially within one’s own family.
Vyāsa describes a group characterized by virtuous qualities, but notes a moral rupture: their eldest, Khanīnetra, repeatedly torments the others, creating suffering despite the group’s otherwise exemplary conduct.