Shloka 3
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
Devanagari script
पापं चापि तथैव स्यात् पापेन मनसा कृतम् | पुरोधाय मनो हीदं कर्मण्यात्मा प्रवर्तते
Transliteration
pāpaṃ cāpi tathaiva syāt pāpena manasā kṛtam | purodhāya mano hīdaṃ karmaṇy ātmā pravartate |
Translation
ସେହିପରି ପାପ ମଧ୍ୟ, ପାପମୟ କଳୁଷିତ ମନରେ କରାଗଲେ, ତାହାର ଫଳ ବଢ଼ିଯାଏ; କାରଣ ଏଠାରେ ଆତ୍ମା ମନକୁ ଆଗରେ ରଖି ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ।
Word by Word
पापम्sin, evil (act/result)
पापम्:
Karta
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्यात्would be, may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
पापेनby/with sin
पापेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कृतम्done, committed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
पुरोधायhaving put in front, having made foremost
पुरोधाय:
TypeVerb
Rootपुरस्-धा
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), having placed in front
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कर्मणिin an action, in a deed
कर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
आत्माself, living being
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवर्ततेsets about, engages in, proceeds
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र-वृत्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (a Brahmin speaker)आ
आत्मा (the self/embodied being)म
मनस् (the mind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes