Shloka 12
अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च
Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest
Devanagari script
संध्यर्थ राजपुत्रं वा लिप्सेथा भरतर्षभ । विपरीतं न तच्छेय: पुत्र कस्यांचिदापदि
Transliteration
saṁdhyārthaṁ rājaputraṁ vā lipsethā bharatarṣabha | viparītaṁ na tac cheyaḥ putra kasyāṁcid āpadi ||
Translation
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କେବଳ ସନ୍ଧି କିମ୍ବା ବିରାମ ପାଇଁ ରାଜପୁତ୍ରକୁ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନି। କୌଣସି ଆପଦାରେ ସେହି ପଥ ତୋର ଶ୍ରେୟସ୍ର ବିପରୀତ ହୋଇପଡ଼େ; ତେଣୁ, ପୁତ୍ର, ତାହା ଅନୁସରଣୀୟ ନୁହେଁ।
Word by Word
सन्ध्यर्थम्for the sake of twilight (rites)
सन्ध्यर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्ध्या + अर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
राजपुत्रम्a prince
राजपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
लिप्सेथाःyou should desire/seek to obtain
लिप्सेथाः:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 2nd, Singular, Parasmaipada
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत + ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
विपरीतम्the opposite (course/act)
विपरीतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविपरीत
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
शेयःyou should lie down/sleep
शेयः:
TypeVerb
Rootशी (शे)
FormOptative (Vidhi-lin), 2nd, Singular, Atmanepada
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कस्यांचित्in some (unspecified)
कस्यांचित्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootक + चित् (कश्चित्)
FormFeminine, Locative, Singular
आपदिin calamity/distress
आपदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआपद्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Characters & Entities
B
bharatarṣabha (addressee, a Bharata prince)R
rājaputra (a prince)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes