Shloka 15

Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ

Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī

Devanagari script

“इन्होंने रत्नमय पर्वतोंसे सुशोभित और प्रचुर दक्षिणासे सम्पन्न अनेक बड़े-बड़े यज्ञ किये हैं, पृथ्वीका राज्य भोगा है और प्रजाका भलीभाँति पालन किया है ।।

Transliteration

putrasaṁsthaṁ ca vipulaṁ rājyaṁ viproṣite tvayi | trayodaśa-samā bhuktaṁ datta ca vividhaṁ vasu ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ସେ ରତ୍ନମୟ ପର୍ବତରେ ଶୋଭିତ ଓ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାସମ୍ପନ୍ନ ଅନେକ ମହାଯଜ୍ଞ କରିଛନ୍ତି; ପୃଥିବୀର ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ପାଳନ କରିଛନ୍ତି। ତୁମେ ଦୂରେ ଥିବାବେଳେ ତୁମ ବଂଶରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଏହି ବିଶାଳ ରାଜ୍ୟ ତେର ବର୍ଷ ଧରି ବିଧିପୂର୍ବକ ଭୋଗ ଓ ପ୍ରଶାସିତ ହୋଇଛି; ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଧନ ଦାନ ହୋଇଛି।

Word by Word

• पुत्रसंस्थम्: established in (your) sons / secured through sons
• पुत्रसंस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुत्रसंस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विपुलम्: vast, abundant
• विपुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपुल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विप्रोषिते: when (you were) away / in your absence
• विप्रोषिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वि-प्र-वस् (धातु) / विप्रोषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्वयि: in you / when you (were)
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रयोदश: thirteen
• त्रयोदश: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समा: years
• समा: Karta
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भुक्तम्: was enjoyed/ruled
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु) / भुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past (PPP), Singular (neuter, agreeing with राज्यं understood)

• दत्तम्: was given
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) / दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past (PPP), Singular (neuter, agreeing with वसु understood)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधम्: various, manifold
• विविधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वसु: wealth, treasure
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājya (kingdom/sovereignty)
• putra (sons/heirs)
• vasu (wealth)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Legitimate sovereignty is not mere enjoyment; it is stewardship—maintaining continuity through heirs, administering the realm properly, and practicing generosity through rightful gifts.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana summarizes the condition of the kingdom during the addressee’s absence: the rule remained secure in the family line, the realm was governed for thirteen years, and various forms of wealth were distributed as gifts.