Shloka 18
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
Devanagari script
येन योगबलाज्जात: कुरुराजो युधिष्ठिर: । धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना,“जिस अमित बुद्धिमान् और प्राज्ञ देवताने योगबलसे कुरुराज युधिष्ठिरको जन्म दिया था, वह धर्म विदुरका ही स्वरूप है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
yena yogabalāj jātaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ |
dharma ityeṣa nṛpate prājñenāmitabuddhinā ||
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ନୃପତି! ଯାହାଙ୍କ ଯୋଗବଳରୁ କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଜନ୍ମ ନେଲେ, ସେଇ ଧର୍ମ—ସେ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଦେବତା, ଅମିତ ବୁଦ୍ଧିଧାରୀ।
Word by Word
येनby whom/whereby
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
योगबलात्from (his) power of yoga
योगबलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootयोगबल
FormNeuter, Ablative, Singular
जातःborn/produced
जातः:
Karta
TypeVerb
Rootजन् (जात)
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरुराजःthe king of the Kurus
कुरुराजः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeProperNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःDharma
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपतेO king
नृपते:
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राज्ञेनby the wise (one)
प्राज्ञेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अमितबुद्धिनाby (one) of immeasurable intellect
अमितबुद्धिना:
Karana
TypeAdjective
Rootअमितबुद्धि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraK
Kuru dynasty (Kururāja)D
Dharma (deity/personification)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes