Shloka 4

Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)

Devanagari script

कम्बलानि च रत्नानि ग्रामान्‌ क्षेत्र तथा धनम्‌ । सालड्कारान्‌ गजानश्चान्‌ कन्याश्वैव वरस्त्रिय:

Transliteration

kambalāni ca ratnāni grāmān kṣetrāṇi tathā dhanam | sa-alaṅkārān gajān caiva kanyāś caiva vara-striyaḥ ||

Translation

ସେମାନେ କମ୍ବଳ ଓ ରତ୍ନ, ଗ୍ରାମ, କ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ ଧନ; ଆଭୂଷଣରେ ସୁଶୋଭିତ ହାତୀ, ଏବଂ କନ୍ୟାମାନେ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦାନରୂପେ ଅର୍ପଣ କଲେ।

Word by Word

• कम्बलानि: blankets
• कम्बलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कम्बल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रत्नानि: jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ग्रामान्: villages
• ग्रामान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षेत्र: land/field
• क्षेत्र: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सालङ्कारान्: adorned (with ornaments)
• सालङ्कारान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सालङ्कार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गजान्: elephants
• गजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कन्याः: maidens/daughters
• कन्याः: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वरस्त्रियः: excellent women
• वरस्त्रियः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरस्त्री
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• blankets (kambala)
• gems (ratna)
• villages (grāma)
• fields (kṣetra)
• wealth (dhana)
• ornamented elephants (sa-alaṅkāra gaja)
• maidens (kanyā)
• noble women (vara-striya)