Shloka 17
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
Devanagari script
अकरोद् बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा । न च धर्मसुतो राजा कदाचित् किंचिदब्रवीत्
Transliteration
akrod bandhamokṣaṃ ca vadhyānāṃ mokṣaṇaṃ tathā | na ca dharmasuto rājā kadācit kiṃcid abravīt ||
Translation
ସେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଥିଲେ, ଏବଂ ବଧଯୋଗ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣଦାନ ଦେଇ ଛାଡ଼ି ଦେଉଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏଥିପାଇଁ କେବେ ଏକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଆପତ୍ତିରେ କହିଲେ ନାହିଁ।
Word by Word
अकरोत्did, performed
अकरोत्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (डुकृञ् करणे)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
बन्धमोक्षम्release from bondage/imprisonment
बन्धमोक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootबन्धमोक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वध्यानाम्of those fit to be slain (condemned)
वध्यानाम्:
TypeAdjective
Rootवध्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
मोक्षणम्release, setting free
मोक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मसुतःDharma's son (Yudhiṣṭhira)
धर्मसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कदाचित्ever, at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
किञ्चित्anything, something
किञ्चित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रूञ् वचने)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yudhiṣṭhira (Dharmasuta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes