Shloka 8
Adhyāya 138: Vāyu’s Exempla on Brāhmaṇa-Prabhāva and a Cosmological Clarification
Devanagari script
महाप्रभावा वरदा वरं दद्युरुपासिता: । ता गावोअस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु यत् फलम्
Transliteration
mahāprabhāvā varadā varaṁ dadyur upāsitāḥ | tā gāvo ’syānumanyante sarvakarmasu yat phalam ||
Translation
ଗାଈମାନେ ମହାପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଓ ବରଦାୟିନୀ। ଉପାସନା କଲେ ସେମାନେ ଅଭୀଷ୍ଟ ବର ଦିଅନ୍ତି। ସମସ୍ତ କର୍ମରେ ଯେ ଫଳ ମନୁଷ୍ୟ ଚାହେ, ତାହାର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି—କୃପା କରି ସିଦ୍ଧି ଦିଅନ୍ତି।
Word by Word
महाप्रभावाःof great power/effect
महाप्रभावाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्रभाव
FormFeminine, Nominative, Plural
वरदाःboon-giving
वरदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवरद
FormFeminine, Nominative, Plural
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
दद्युःwould/should give
दद्युः:
Karta
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada
उपासिताःworshipped/served
उपासिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootउप-आस् (उपासते) / उपासित
FormFeminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
ताःthose (they)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
अस्यof him/of this (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अनुमन्यन्तेapprove/assent to
अनुमन्यन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-मन्य (मन्यते)
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Atmanepada
सर्वकर्मसुin all actions/rites
सर्वकर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
यत्whatever/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
महेश्वर उवाच
Characters & Entities
M
Maheshvara (Śiva)C
cows (gāvaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes