Shloka 23
Satyavatī’s Disclosure and the Summoning of Vyāsa
Niyoga for Kuru Succession
Devanagari script
तत् ते शापाद् विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मन: । स्वस्ति ते<स्तु गमिष्यामि पुत्र पाहि महाव्रतम्,इसलिये अब वे वसु महात्मा आपव (वसिष्ठ)-के शापसे मुक्त हो चुके हैं। तुम्हारा कल्याण हो, अब मैं जाऊँगी। तुम इस महान् व्रतधारी पुत्रका पालन करो
Transliteration
tat te śāpād vinirmuktā āpavasya mahātmanaḥ | svasti te 'stu gamiṣyāmi putra pāhi mahāvratam ||
Translation
ଏହିପରି ମହାତ୍ମା ଆପବ (ବସିଷ୍ଠ)ଙ୍କ ଶାପରୁ ବସୁମାନେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଗଲେ। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଏବେ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଛି। ଏହି ମହାବ୍ରତଧାରୀ ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରି ପାଳନ କର।
Word by Word
तत्that (matter/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, dative, singular
शापात्from the curse
शापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशाप
Formmasculine, ablative, singular
विनिर्मुक्ताःfreed, released
विनिर्मुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविनिर्मुक्त
Formmasculine, nominative, plural
आपवस्यof Āpava (Vasiṣṭha)
आपवस्य:
Sambandha
TypeNoun (proper name/epithet)
Rootआपव
Formmasculine, genitive, singular
महात्मनःof the great-souled (sage)
महात्मनः:
Sambandha
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहात्मन्
Formmasculine, genitive, singular
स्वस्तिwell-being; hail; auspiciousness
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
Formtrue
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, dative, singular
अस्तुmay it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperative (vidhi-lin), 3rd, singular, parasmaipada
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formsimple future (luṭ), 1st, singular, parasmaipada
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, vocative, singular
पाहिprotect; take care of
पाहि:
TypeVerb
Rootपा
Formimperative (loṭ), 2nd, singular, parasmaipada
महाव्रतम्the great vow (i.e., the vow/observance)
महाव्रतम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहाव्रत
Formneuter, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VasusĀ
Āpava (Vasiṣṭha)T
the son (child to be protected)Sandhi Notes