Shloka 27

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

पूर्णा हस्तिगजा श्वैश्व बहुरत्नसमाकुलाम्‌ । ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता

Transliteration

pūrṇā hastigajā śvaśva bahuratnasamākulām | mamajjeva mahī tasya bhūribhārāvapīḍitā ||

Translation

ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ବହୁ ରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କର ରାଜ୍ୟରେ, ଅତିଭାରରେ ପୀଡ଼ିତ ପୃଥିବୀ ଯେନ ଡୁବିଯିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Word by Word

• पूर्णा: full, filled
• पूर्णा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हस्तिगजैः: with elephant(-like) elephants / war-elephants
• हस्तिगजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: हस्तिगज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• श्वैः: with dogs
• श्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: श्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बहुरत्नसमाकुलाम्: abounding in many jewels
• बहुरत्नसमाकुलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुरत्नसमाकुल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ममज्ज: sank
• ममज्ज: Karta
• Type: Verb
• Root: मज्ज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मही: the earth
• मही: Karta
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भूरिभारावपीडिता: oppressed by a great load
• भूरिभारावपीडिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: भूरिभार-अवपीडित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahī (the Earth)
• elephants
• horses
• jewels/treasures