Shloka 25

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

पुष्करिण्यामृचीकश्न भुमन्योरभवन्‌ सुता: । तेषां ज्येष्ठ: सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम्‌,भुमन्युके दिविरथ नामक पुत्र हुआ। उसके सिवा सुहोत्र, सुहोता, सुहवि, सुयजु तथा ऋचीक भी भुमन्युके ही पुत्र थे। ये सब पुष्करिणीके गर्भसे उत्पन्न हुए थे। इन सब क्षत्रियोंमें सुहोत्र ही ज्येष्ठ थे। अत: उन्हींको राज्य मिला

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | puṣkariṇyām ṛcīkaś ca bhūmanyor abhavan sutāḥ | teṣāṁ jyeṣṭhaḥ suhotras tu rājyam āpa mahīkṣitām |

Translation

ପୁଷ୍କରିଣୀଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଭୂମନ୍ୟୁଙ୍କର ଋଚୀକ ସହିତ ପୁତ୍ରମାନେ ଜନ୍ମିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁହୋତ୍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ; ତେଣୁ ଭୂପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଲା।

Word by Word

पुष्करिण्याम्in (the womb of) Puṣkariṇī

ऋचीकस्यof Ṛcīka

भुमन्योःof the two Bhūmanyus

अभवन्were/occurred

सुताःsons

तेषाम्of them

ज्येष्ठःeldest

सुहोत्रःSuhotra

तुindeed/but

राज्यम्kingdom

आपobtained

महीक्षिताम्of the kings (earth-protectors)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Puṣkariṇī

Bhūmanyu

Ṛ

Ṛcīka

Suhotra

rājya (kingship)

Sandhi Notes